Terminology

English is the canonical documentation language. Localized pages preserve CLI commands, flags, schema names, and format names exactly.

English	Traditional Chinese (zh-TW)	Japanese (ja)	Meaning
capture	捕捉	キャプチャ	Socket lifecycle and payload evidence observed for a selected workload.
recorder	recorder／錄製器	recorder／レコーダー	Process or command that owns recording lifecycle. Keep recorder for the internal service.
WAL	WAL／預寫式日誌	WAL／先行書き込みログ	Write-ahead log; the local durability boundary.
ETL	ETL	ETL	Complete Extract–Transform–Load path to canonical publication.
canonical model	規範模型	正規モデル	Protocol- and storage-independent recording representation.
replay	重播	リプレイ	Plan or execute recorded behavior against an authorized loopback target.
session	工作階段	セッション	Canonical unit containing connections, operations, integrity, and replayability.
checkpoint	檢查點	チェックポイント	Persisted ETL progress tied to publication ordering.

Usage rules

• Keep WAL, ETL, HTTP/1.1, eBPF, cgroup, loopback, and CLI flags unchanged.
• Use recording for the user-facing bounded capture lifecycle and session for the canonical replay unit.
• Say canonical session, not “normalized recording,” when referring to the persisted model.
• Say recovered committed prefix, not “whatever was in the WAL,” when describing ETL input.
• When discussing replay, describe the mode: command mode grants execution/read for the owned supervised target after planning; explicit-target mode stays dry-run until --execute and all required gates are supplied; writes always require explicit authorization.