用語

英語が canonical documentation language です。各言語のページでは CLI コマンド、フラグ、schema 名、フォーマット名をそのまま保持します。

English	Traditional Chinese (`zh-TW`)	Japanese (`ja`)	Meaning
Chronicle	Chronicle	Chronicle	実際の挙動をリプレイ可能な回帰テスト証拠に変換するツール。
capture	擷取	キャプチャ	選択したワークロードについて観測する socket lifecycle と payload evidence。
recorder	recorder／錄製器	recorder／レコーダー	recording lifecycle を所有するプロセスまたはコマンド。内部サービスには `recorder` を使います。
WAL	WAL／預寫式日誌	WAL／先行書き込みログ	write-ahead log。ローカルの永続化境界。
ETL	ETL	ETL	復旧した evidence から canonical publication までの完全な Extract–Transform–Load 経路。
canonical model	canonical model	canonical model	capture、ETL、storage、replay で共有する安定した session 表現であり、規範文書ではありません。
canonical session	canonical session	canonical session	canonical model で表し、`inspect` と `replay` が利用するポータブルな session。
session	session／工作階段	セッション	connection、operation、integrity、replayability を含む canonical 単位。
replay	重播	リプレイ	認可された loopback target に対して recording を計画または実行すること。
workload	工作負載	ワークロード	観測または記録されるコマンド、プロセス、cgroup が表す仕事。
operation / effect	操作；effect 是安全分類，不是「效果」	操作；effect は安全性の分類	型付きの挙動と、読み取り、書き込みなどの安全性分類。
authorization	授權	認可	特定の replay 操作を許可する policy gate。
storage	儲存／storage	ストレージ	canonical artifact を保存し、atomic publication を担当する境界。
fixture	fixture／測試資料	fixture	live capture に依存しないテスト入力の source。
trace	trace／追蹤記錄	トレース	診断や関連付けに使うイベント列。Chronicle が主に公開するのは recording と session です。
live capture	live capture／即時擷取	ライブキャプチャ	ワークロードの実行中に外部から取得するリアルタイムの evidence。
bounded	有明確上限的／受限制的	上限付き／制限された	duration、容量、プロトコル範囲などの明示的な上限があること。
fallback	備援路徑（fallback）	フォールバック	主な target が使えない場合に別の target を使うこと。replay は production destination にフォールバックしません。
deterministic	deterministic（結果固定且可重現）	deterministic（再現性のある）	同じ入力と規則から予測可能で再現可能な結果を得る性質。
checkpoint	checkpoint／檢查點	チェックポイント	publication ordering と結び付いた永続化済み ETL 進捗。

使用ルール

WAL、ETL、HTTP/1.1、eBPF、cgroup、loopback、CLI フラグは変更しません。
ユーザー向けの上限付きキャプチャライフサイクルには recording、canonical replay unit には session を使います。
永続化された model には canonical session を使い、「normalized recording」とは書きません。
ETL 入力には recovered committed prefix を使い、「WAL に入っていたもの」とは書きません。
replay について説明するときは、モードを明記します。command mode は計画の後に、所有する監視対象 target に対する実行と読み取りを認可します。explicit-target mode は、--execute と必要なすべての gate が指定されるまで dry-run のままです。書き込みには常に明示的な認可が必要です。