術語

英文是 canonical documentation language。各語系頁面會原樣保留 CLI 命令、旗標、schema 名稱與格式名稱。

English	Traditional Chinese (zh-TW)	Japanese (ja)	Meaning
Chronicle	Chronicle	Chronicle	將真實行為轉成可重播回歸測試證據的工具。
capture	擷取	キャプチャ	針對選定工作負載觀察到的 socket 生命週期與 payload 證據。
recorder	recorder／錄製器	recorder／レコーダー	擁有錄製生命週期的程序或命令。提到內部服務時保留 recorder。
WAL	WAL／預寫式日誌	WAL／先行書き込みログ	write-ahead log；本機的持久性邊界。
ETL	ETL	ETL	從復原證據到 canonical publication 的完整 Extract–Transform–Load 路徑。
canonical model	canonical model	canonical model	在 capture、ETL、storage 與 replay 之間共用的穩定 session 表示法，不是規範文件。
canonical session	canonical session	canonical session	由 canonical model 表示、供 inspect 與 replay 使用的可攜 session。
session	session／工作階段	セッション	包含 connection、operation、integrity 與 replayability 的 canonical 單位。
replay	重播	リプレイ	規劃或執行 recording，目標必須是已授權的 loopback。
workload	工作負載	ワークロード	被觀察或錄製的命令、程序或 cgroup 所代表的工作。
operation / effect	操作；effect 是安全分類，不是「效果」	操作；effect は安全性の分類	具型別的行為及其讀取、寫入或其他安全分類。
authorization	授權	認可	允許特定 replay 操作的 policy gate。
storage	儲存／storage	ストレージ	保存 canonical artifact 並負責 atomic publication 的邊界。
fixture	fixture／測試資料	fixture	不依賴 live capture 的測試輸入來源。
trace	trace／追蹤記錄	トレース	可供診斷或關聯使用的事件序列；Chronicle 主要公開的是 recording 與 session。
live capture	live capture／即時擷取	ライブキャプチャ	在工作負載執行時從外部擷取即時證據。
bounded	有明確上限的／受限制的	上限付き／制限された	明確受 duration、容量或協定範圍限制的工作負載或資料。
fallback	備援路徑（fallback）	フォールバック	主要目標不可用時改用另一個目標；replay 絕不會這樣改用 production destination。
deterministic	deterministic（結果固定且可重現）	deterministic（再現性のある）	相同輸入與規則產生可預期且可重現的結果。
checkpoint	checkpoint／檢查點	チェックポイント	與 publication ordering 綁定的持久化 ETL 進度。

使用規則

• WAL、ETL、HTTP/1.1、eBPF、cgroup、loopback 與 CLI 旗標必須保持不變。
• 面向使用者的有明確上限的擷取生命週期使用 recording；canonical replay 單位使用 session。
• 描述持久化 model 時使用 canonical session，不要寫成「normalized recording」。
• 描述 ETL 輸入時使用 recovered committed prefix，不要寫成「WAL 裡有什麼就用什麼」。
• 討論 replay 時要說明模式：command mode 在規劃後會對所擁有的受監督 target 授予執行與讀取；explicit-target mode 在提供 --execute 與所有必要 gate 之前維持 dry-run；寫入一律需要明確授權。